1 00:00:26,860 --> 00:00:28,820 Хей, ела тук. Помогни ми да се погрижа за това. 2 00:00:40,165 --> 00:00:42,584 какво е това Не си го нарязал? 3 00:00:43,627 --> 00:00:45,170 Какво да правя с него? 4 00:00:45,254 --> 00:00:48,298 Е, попаднах в някакви глупости. Помогнете на брат. 5 00:00:48,382 --> 00:00:50,217 Никой не ми каза. 6 00:00:51,677 --> 00:00:52,803 Вие сте от Yes Money? 7 00:00:52,886 --> 00:00:54,930 Разбира се, че съм. Срещали сме се вече няколко пъти. 8 00:00:55,013 --> 00:00:56,974 Мунсу и другите момчета не са ли с теб? 9 00:00:57,057 --> 00:00:58,850 Мунсу? 10 00:00:59,268 --> 00:01:02,312 Moonsu вероятно е на работа в момента. да 11 00:01:06,733 --> 00:01:08,402 Просто ми направи тази услуга. 12 00:01:19,121 --> 00:01:21,456 Кой, по дяволите, носи ненарязано месо? 13 00:01:28,839 --> 00:01:30,257 Оценявам това! 14 00:02:23,518 --> 00:02:26,271 ЗАЛОЖНА КЪЩА ХЕНГБОК 15 00:02:26,355 --> 00:02:27,356 Хиджу. 16 00:02:29,733 --> 00:02:30,734 аз съм гладна 17 00:02:33,570 --> 00:02:35,656 О, ужасно умирам от глад точно сега! 18 00:03:07,312 --> 00:03:09,272 ах 19 00:03:14,861 --> 00:03:15,862 Хиджу. 20 00:03:17,739 --> 00:03:19,282 Знаеш ли, баща ми... 21 00:03:21,159 --> 00:03:22,744 ...той беше същия вид задник като чичо ти. 22 00:03:24,287 --> 00:03:26,164 Той свали цялото ни семейство с пристрастеността си към хазарта. 23 00:03:27,332 --> 00:03:29,126 Това лайно трябва току-що умря сам. 24 00:03:29,751 --> 00:03:31,420 Дори се опита да убие майка ми и мен. 25 00:03:33,463 --> 00:03:34,464 както и да е... 26 00:03:40,011 --> 00:03:41,221 Все пак не го давайте друг. 27 00:03:42,180 --> 00:03:43,432 Погрижих се за тялото. 28 00:03:44,683 --> 00:03:46,643 Няма нито едно парченце останала плът. 29 00:03:46,726 --> 00:03:47,978 Не се тревожи за това. 30 00:03:54,151 --> 00:03:56,403 този? Този мой ли е? 31 00:04:03,618 --> 00:04:05,245 Казах не се притеснявай! 32 00:04:08,039 --> 00:04:09,040 Просто го остави. 33 00:04:12,586 --> 00:04:15,422 Искам да кажа, това беше мъж който заслужаваше да умре. 34 00:04:18,175 --> 00:04:20,135 Човек, който заслужава да умре? 35 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 Мм-хмм. 36 00:04:25,474 --> 00:04:26,475 хей 37 00:04:28,143 --> 00:04:30,020 Виждате ли колко важни са парите сега? 38 00:04:32,189 --> 00:04:33,732 Това кара света да се върти. 39 00:04:35,484 --> 00:04:38,737 Например наличието на пари ви позволява да правите всичко, което някога бихте искали. 40 00:04:38,820 --> 00:04:41,740 И също така ви позволява не прави неща, които не искаш. 41 00:04:43,617 --> 00:04:44,701 О, да. 42 00:04:45,702 --> 00:04:48,371 Ето го. Както обещах. 43 00:04:48,455 --> 00:04:49,456 Вашата нова лична карта. 44 00:04:49,539 --> 00:04:51,291 РЕГИСТРАЦИОННА КАРТА НА ЖИТЕЛ ДЖУ ХАРАН 45 00:04:51,374 --> 00:04:52,375 Току-що прегледах всички наши длъжници, 46 00:04:52,459 --> 00:04:54,211 и тогава избрах кой гледа като теб най-много. 47 00:04:54,294 --> 00:04:56,963 Ние можем да се погрижим за паспорта и пръстови отпечатъци и всичко това по-късно. 48 00:04:57,047 --> 00:05:00,675 Но за начало, отвори банкова сметка на нейно име. 49 00:05:01,927 --> 00:05:05,055 Е, явно сме за да имаш купища пари, които се въртят. 50 00:05:05,347 --> 00:05:07,974 Така че не мога точно да запазя всичко се натрупа тук. 51 00:05:08,266 --> 00:05:09,267 Хм? 52 00:05:09,351 --> 00:05:11,061 Коя е тази дама? 53 00:05:11,645 --> 00:05:12,813 Ах, тази дама... 54 00:05:14,815 --> 00:05:15,816 ... тя е мъртва. 55 00:05:17,317 --> 00:05:18,401 Беше самоубийство. 56 00:05:19,069 --> 00:05:20,070 Преди година. 57 00:05:21,863 --> 00:05:22,989 Така казват. 58 00:05:25,408 --> 00:05:27,619 Тя не съществува в света вече. 59 00:05:27,702 --> 00:05:30,455 Никой не я търси, и няма начин да я намеря. 60 00:05:30,539 --> 00:05:32,290 И някой толкова млад... 61 00:05:33,250 --> 00:05:36,419 ...наистина ли мислиш, че е имала пари? Взеха й органите. 62 00:05:36,503 --> 00:05:39,297 Тя просто не съществува. Тя си отиде. 63 00:05:42,300 --> 00:05:46,137 И аз ще се окажа така, ако бъда хванат от хората от вашата компания. 64 00:05:48,640 --> 00:05:49,850 Така че бъдете добри. 65 00:05:51,560 --> 00:05:52,561 Или иначе. 66 00:05:57,357 --> 00:05:59,860 Както и да е, трябва да увием цялата тази работа бързо. 67 00:05:59,943 --> 00:06:03,238 От детектив Ким дори е замесен сега, 68 00:06:03,321 --> 00:06:04,364 това е огромна сделка. 69 00:06:04,447 --> 00:06:06,992 Залагам на момчетата от Yes Money отчаяно искат да те намерят. 70 00:06:07,075 --> 00:06:08,076 какво правим 71 00:06:08,869 --> 00:06:10,912 Остават ни осем картофа, нали? 72 00:06:10,996 --> 00:06:13,123 Нека изработим и продадем две в даден момент сега. 73 00:06:13,999 --> 00:06:17,752 След като продадох толкова много кюлчета от един килограм, Разбрах колко е лесно по дяволите. 74 00:06:17,836 --> 00:06:19,170 Ако просто избягам задника си, 75 00:06:19,254 --> 00:06:20,797 удря всички магазини за бижута, 76 00:06:20,881 --> 00:06:22,257 Мога да продам 20 за три дни. 77 00:06:22,591 --> 00:06:23,842 Може да стане за две седмици. 78 00:06:24,426 --> 00:06:25,427 междувременно 79 00:06:25,510 --> 00:06:27,304 трябва да подготвите паспорта си за път. 80 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 Тогава ще отидем в чужбина. просто. 81 00:06:33,059 --> 00:06:34,060 Какво е? 82 00:06:36,438 --> 00:06:38,565 Още ли не ми вярваш след всичко това? 83 00:06:39,524 --> 00:06:40,525 Хиджу. 84 00:06:41,109 --> 00:06:43,486 Ние сме далеч от съществуването сега само бизнес партньори. 85 00:06:44,863 --> 00:06:46,948 Дори убих човек заради теб. 86 00:06:48,658 --> 00:06:50,577 Сега сме като вързани от съдбата. 87 00:06:51,870 --> 00:06:53,288 Обвързан от съдбата. 88 00:06:54,748 --> 00:06:56,207 По-добре да тръгвам. 89 00:06:57,959 --> 00:06:59,753 Колко картофи носиш ли следващия кръг? 90 00:06:59,836 --> 00:07:01,046 две. 91 00:07:01,129 --> 00:07:03,214 Правилно. Къде трябва да отидат? 92 00:07:03,298 --> 00:07:04,966 До магазина. 93 00:07:05,050 --> 00:07:06,760 Правилно. Откъде ги взимаш? 94 00:07:08,845 --> 00:07:10,013 Предполагам, че не. окей 95 00:07:10,096 --> 00:07:11,514 Прекалено си умен! 96 00:07:11,598 --> 00:07:13,016 излязох 97 00:07:14,225 --> 00:07:16,144 Ах, мамка му, толкова съм уморен. 98 00:08:16,079 --> 00:08:19,666 ЕПИЗОД 5 ТАЙНА 99 00:08:19,749 --> 00:08:21,543 JANGGAK TRADE INC. 100 00:08:21,626 --> 00:08:23,420 мога ли да ти помогна 101 00:08:23,503 --> 00:08:26,715 Ъ, здравей. Искам да си купя кола днес. 102 00:08:26,798 --> 00:08:27,799 Тук си, за да си вземеш кола? 103 00:08:27,882 --> 00:08:29,384 - да - Ах 104 00:08:29,467 --> 00:08:31,136 Как научихте за нас? 105 00:08:31,219 --> 00:08:33,096 Имам заложна къща. 106 00:08:33,763 --> 00:08:34,806 Вие управлявате заложна къща? 107 00:08:34,889 --> 00:08:37,100 Добре. 108 00:08:38,184 --> 00:08:40,145 Нека ви покажа нашите коли. 109 00:08:40,228 --> 00:08:42,772 -Добре. - Някакъв конкретен тип кола сте имали предвид? 110 00:08:42,856 --> 00:08:44,274 Ъ-ъ, не, всъщност не. 111 00:08:44,357 --> 00:08:45,942 Не, добре тогава. 112 00:08:46,026 --> 00:08:47,027 Е, ако това е така, 113 00:08:47,110 --> 00:08:49,821 тогава този тук вероятно е това, което търсите. 114 00:08:49,904 --> 00:08:51,698 Има добър пробег, освен това е на практика чисто нов. 115 00:08:51,781 --> 00:08:52,991 хаха 116 00:08:55,285 --> 00:08:59,205 Сега всичко, което трябва да направите, е да вземете това до районното управление 117 00:08:59,289 --> 00:09:00,707 и прехвърлете заглавието. 118 00:09:00,790 --> 00:09:02,083 -Добре. -Ето тук. 119 00:09:03,001 --> 00:09:05,670 -Можете да вземете колата днес. -Благодаря 120 00:09:05,754 --> 00:09:09,674 Всъщност ми беше любопитно за вашата заложна къща. 121 00:09:11,051 --> 00:09:14,012 Тук около района на Jeongsan ли е? 122 00:09:15,930 --> 00:09:17,307 защо питаш 123 00:09:17,390 --> 00:09:20,393 Просто няма заложна къща, която не познавам тук. 124 00:09:21,978 --> 00:09:24,731 Първоначално е управляван от роднина, и изникна нещо, 125 00:09:24,814 --> 00:09:26,524 така че в крайна сметка го поех. 126 00:09:26,608 --> 00:09:27,859 ах 127 00:09:27,942 --> 00:09:31,071 чудех се, къде отиват всички коли? 128 00:09:31,154 --> 00:09:33,448 Повечето от тях? ей... 129 00:09:34,866 --> 00:09:36,242 Повечето от тях завършват в чужбина. 130 00:09:36,326 --> 00:09:38,745 Какво ще кажете за другото обезпечение, освен колите? 131 00:09:38,828 --> 00:09:41,956 Тези други елементи обикновено свършват в чужбина също. 132 00:09:42,415 --> 00:09:43,416 Горе-долу. 133 00:09:43,500 --> 00:09:47,128 Изпращате артикули само в чужбина и да не изпратим нищо обратно? 134 00:09:50,131 --> 00:09:52,801 За една млада дама, със сигурност сте любопитни за всичко това. 135 00:09:53,510 --> 00:09:54,511 - ъъ... - Искам да кажа, 136 00:09:54,594 --> 00:09:55,970 задаваш много въпроси. 137 00:09:56,054 --> 00:09:58,473 Ченге ли си или някой от митницата? 138 00:09:58,556 --> 00:10:00,975 Не, не е нищо подобно. Просто съм много любопитен. 139 00:10:01,059 --> 00:10:02,060 Всъщност доскоро, 140 00:10:02,143 --> 00:10:05,021 Преди бях в подобна линия на работа като теб. 141 00:10:05,105 --> 00:10:07,440 Проверка на вносни стоки, изчиствайки ги за влизане. 142 00:10:10,193 --> 00:10:12,070 О, наистина ли? 143 00:10:12,153 --> 00:10:14,948 Ами още нещо. 144 00:10:16,199 --> 00:10:19,035 Имаме това от известно време, просто се мотае из заложната къща. 145 00:10:20,620 --> 00:10:25,625 И аз се чудех ако имаш куршуми за него. 146 00:10:26,668 --> 00:10:30,296 Просто понякога се работи до късно нощите сам могат да бъдат доста страшни. 147 00:10:31,464 --> 00:10:32,507 Дано никога не ми се налага да го използвам, 148 00:10:32,590 --> 00:10:35,760 но само да го имаш ще направи чувствам се много по-сигурен. 149 00:10:36,678 --> 00:10:38,930 да така ли 150 00:10:39,472 --> 00:10:40,557 Ти си изненадваща млада дама. 151 00:10:41,599 --> 00:10:43,143 Мога да ти дам колкото искаш. 152 00:10:43,226 --> 00:10:44,978 Не става въпрос за парите. 153 00:10:45,061 --> 00:10:46,938 Контрабандата просто не е това, което правя. 154 00:10:48,773 --> 00:10:50,567 Нима не можеш, или че няма да го направиш? 155 00:10:51,734 --> 00:10:53,403 Слушай, предполагам, че оттогава ти си нов в града, 156 00:10:53,486 --> 00:10:55,113 не си чувал за мен преди. 157 00:10:55,196 --> 00:10:56,781 Приличам ли ти на някой, който не може? 158 00:10:56,865 --> 00:10:58,324 Може би просто не искам. 159 00:10:58,408 --> 00:11:01,244 Мислех си, ако ти може да вземе това за мен, 160 00:11:01,327 --> 00:11:03,538 тогава може да има и други неща бихте могли да ми помогнете с. 161 00:11:04,956 --> 00:11:06,958 Все пак, ако е нещо че не го правиш, тогава... 162 00:11:08,877 --> 00:11:11,754 Какви други неща имахте ли нужда от помощ? 163 00:11:11,838 --> 00:11:14,507 Е, не знам. 164 00:11:14,591 --> 00:11:16,926 Няма нищо такова заложна къща няма. 165 00:11:19,804 --> 00:11:20,805 Детоника. 166 00:11:22,640 --> 00:11:24,184 Изчакай малко тук Отивам да ти ги взема. 167 00:11:40,074 --> 00:11:41,993 И така, стрелял ли си с пистолет? 168 00:11:42,076 --> 00:11:43,536 Ами не. 169 00:11:44,537 --> 00:11:47,165 Всъщност не бих имал причина да го използвате. 170 00:11:47,248 --> 00:11:48,333 ъъъъ 171 00:11:48,917 --> 00:11:50,877 Първо поставете пълнителя. 172 00:11:52,212 --> 00:11:54,172 така. след това 173 00:11:54,255 --> 00:11:57,175 хващате тази част и я плъзгате назад. 174 00:11:57,258 --> 00:11:58,718 Когато направиш това, 175 00:11:58,801 --> 00:12:00,803 куршум ще бъде патронник тук. 176 00:12:00,887 --> 00:12:02,430 И тъй като е много опасно, 177 00:12:02,513 --> 00:12:04,766 трябва винаги да поддържате безопасността, 178 00:12:04,849 --> 00:12:06,935 така, докато не трябва да стреляте. 179 00:12:07,393 --> 00:12:08,811 Същото е и със спусъка. 180 00:12:08,895 --> 00:12:11,981 докато не си готов, пръстът ти остава тук. 181 00:12:12,899 --> 00:12:13,942 И когато стреляш, 182 00:12:14,025 --> 00:12:17,028 винаги го дръжте с две ръце. 183 00:12:17,403 --> 00:12:18,529 Точно така. 184 00:12:18,613 --> 00:12:20,949 Повечето жени намират отката доста силен. 185 00:12:21,908 --> 00:12:24,118 Виждате ли това? Това махане? 186 00:12:24,869 --> 00:12:27,372 Всяко движение влияе вашата точност. 187 00:12:28,456 --> 00:12:29,540 Главата и сърцето. 188 00:12:29,624 --> 00:12:32,168 Там се целиш, и ако не ги удариш там, 189 00:12:32,252 --> 00:12:34,462 продължавате да стреляте, докато умрат. 190 00:12:34,545 --> 00:12:36,089 бам! 191 00:12:36,172 --> 00:12:38,049 Дрън, дрън. Дрън, дрън. 192 00:12:38,841 --> 00:12:41,010 искаш да убиеш, продължаваш да стреляш. 193 00:12:42,053 --> 00:12:43,054 тук 194 00:12:45,765 --> 00:12:47,058 Колко пари ти дължа? 195 00:12:47,141 --> 00:12:48,351 А, не, не, не, не. 196 00:12:48,434 --> 00:12:50,603 не ми трябват пари Това е подарък от мен за вас. 197 00:12:51,980 --> 00:12:57,568 В замяна, какво ще кажете от сега нататък, само с мен ли работиш? 198 00:13:21,801 --> 00:13:22,969 ИМЕ JU HARAN 199 00:14:12,518 --> 00:14:15,480 Няма никой на този свят който заслужава да умре. 200 00:14:16,898 --> 00:14:18,649 Убих, за да живея. 201 00:14:19,525 --> 00:14:20,526 Това е всичко. 202 00:14:22,070 --> 00:14:24,238 Защото не мога да бъда този, който ще умре. 203 00:15:04,362 --> 00:15:08,366 БОЛНИЦА GANGWON SAEBAEK 204 00:15:20,378 --> 00:15:22,171 леля. 205 00:15:24,006 --> 00:15:25,133 как си 206 00:15:30,012 --> 00:15:31,931 да 207 00:15:34,684 --> 00:15:36,144 защо си още тук 208 00:15:36,686 --> 00:15:38,062 Трябва да легнеш. 209 00:15:39,272 --> 00:15:40,398 Парите, които ти дадох. 210 00:15:41,274 --> 00:15:42,358 Върнахте ли го? 211 00:15:44,110 --> 00:15:45,319 това ли... 212 00:15:45,403 --> 00:15:46,904 ...защо свали обвиненията? 213 00:15:48,447 --> 00:15:49,574 Мм-хмм. 214 00:15:49,657 --> 00:15:50,741 Ти луда кучко. 215 00:15:51,659 --> 00:15:53,369 Защо не избяга, когато ти казах? 216 00:15:54,453 --> 00:15:55,872 Трябва да избягаш. 217 00:15:55,955 --> 00:15:57,582 върви бързо, преди да се върне. 218 00:15:57,665 --> 00:15:58,666 Всичко е наред. 219 00:15:59,375 --> 00:16:01,460 Този човек никога повече няма да се върне. 220 00:16:02,044 --> 00:16:03,629 Казвам ви, ще го направи! 221 00:16:04,839 --> 00:16:06,674 И тогава и двамата ще бъде в капан тук. 222 00:16:07,717 --> 00:16:10,845 Той вече ме обезкърви. Това е повече от достатъчно. 223 00:16:12,180 --> 00:16:13,264 Трябва да тръгваш сега. 224 00:16:13,347 --> 00:16:14,807 не трябва. 225 00:16:16,267 --> 00:16:18,895 Не е като да ми остава много време. нямам нужда от теб Просто побързай и тръгвай. 226 00:16:18,978 --> 00:16:21,105 Лельо, затова няма да те оставя. 227 00:16:22,523 --> 00:16:25,526 Какво ще отнеме тогава? Да се ​​обеся ли? 228 00:16:25,610 --> 00:16:27,653 - Чуй ме! - Не! 229 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 Той трябва да идва. 230 00:16:35,995 --> 00:16:37,246 Той идва, казах! 231 00:16:37,914 --> 00:16:39,457 Ти-трябва да се скриеш някъде. 232 00:16:39,540 --> 00:16:41,375 - Погледни ме. Спрете. - Бързо. 233 00:16:41,459 --> 00:16:44,337 - Трябва да се скриеш... -Лельо. леля. леля. 234 00:16:45,463 --> 00:16:49,008 Този задник никога няма да се върне. 235 00:16:49,967 --> 00:16:51,802 Той не може да се върне. 236 00:16:56,515 --> 00:16:58,226 Този път се уверих в това, така че сега... 237 00:17:00,478 --> 00:17:01,938 ...всичко ще е наред. 238 00:17:08,694 --> 00:17:10,988 отсега нататък, Ще остана до теб. 239 00:17:23,209 --> 00:17:25,127 На моя председател сега губя търпение. 240 00:17:25,211 --> 00:17:27,171 Всички тези забавяния на строителството. 241 00:17:42,770 --> 00:17:45,356 Има официални законови протоколи, които да следват. 242 00:17:45,439 --> 00:17:49,151 След като вашият председател подпише, ние сме готови да се преместим веднага. 243 00:17:49,235 --> 00:17:50,945 Е, за да се случи това, 244 00:17:51,028 --> 00:17:52,947 ще ни трябва солидна гаранция от вас момчета. 245 00:17:56,909 --> 00:18:01,664 Нека просто кажем ще ни трябва причина да се преместим. 246 00:18:13,634 --> 00:18:15,052 Какво каза току-що? 247 00:18:21,309 --> 00:18:25,229 Той желае да говори директно с вашия председател. 248 00:18:25,313 --> 00:18:26,939 Не, какво каза преди това? 249 00:18:50,880 --> 00:18:52,548 Председателят казва, 250 00:18:52,632 --> 00:18:55,468 „Ковчегът в Корея сега твоя отговорност. 251 00:18:55,551 --> 00:18:58,429 Така че ще трябва да го преместите сами." 252 00:19:38,219 --> 00:19:40,888 Нещо такова не е пълно без питие. 253 00:19:42,932 --> 00:19:43,933 Моят председател ми каза... 254 00:19:45,184 --> 00:19:47,061 ...за да се погрижа специално за вас. 255 00:19:48,562 --> 00:19:50,606 Той поема всичко към тази сделка. 256 00:20:14,964 --> 00:20:15,965 Как върви? 257 00:20:17,216 --> 00:20:18,384 Dokyung още не си е отворил устата? 258 00:20:21,470 --> 00:20:22,888 Съжалявам. 259 00:20:22,972 --> 00:20:24,223 Хочеол, хайде. 260 00:20:28,102 --> 00:20:29,520 Не ми ли каза да не се тревожа? 261 00:20:30,271 --> 00:20:33,315 Казахте, че това копеле няма къде да избяга и че той е във вашите ръце. 262 00:20:33,399 --> 00:20:34,900 И какво сега? 263 00:20:35,526 --> 00:20:39,280 Сам ще отида в болницата, тогава ще му затворя. 264 00:20:39,363 --> 00:20:42,074 Как точно? Казахте, че ченгетата са замесени. 265 00:20:42,158 --> 00:20:45,536 Познавам един детектив в централното полицейско управление в Гангуон. 266 00:20:46,746 --> 00:20:50,708 Може да се наложи да спечеля малко време за момент насаме с Dokyung. 267 00:20:50,791 --> 00:20:52,168 И какво ако все още не говори? 268 00:20:52,251 --> 00:20:53,461 Да го убия? 269 00:20:54,336 --> 00:20:55,713 Как ще намерим ковчега? 270 00:20:55,796 --> 00:20:56,922 Най-лошият сценарий. 271 00:20:57,006 --> 00:21:00,885 Дори ако трябва да се откажем от ковчега, да му затвориш устата е приоритет. 272 00:21:03,345 --> 00:21:04,972 ах 273 00:21:06,724 --> 00:21:08,142 така ли е 274 00:21:08,225 --> 00:21:09,935 Това ли е приоритетът? 275 00:21:10,019 --> 00:21:12,021 Не разбрах това. 276 00:21:14,732 --> 00:21:15,733 Хей, Хочеол. 277 00:21:18,819 --> 00:21:20,488 Вие ли сте шефът сега? 278 00:21:20,571 --> 00:21:22,740 Получавате ли да реши кое е важно? 279 00:21:25,034 --> 00:21:26,535 съжалявам 280 00:21:27,369 --> 00:21:29,330 Говорих извън ред. 281 00:21:29,413 --> 00:21:32,082 Това копеле Лий Докиунг, ожени ли се? 282 00:21:32,625 --> 00:21:34,877 доколкото знам, той не е женен. 283 00:21:34,960 --> 00:21:36,128 Хочеол, слушай. 284 00:21:36,212 --> 00:21:38,214 Отрежете пръст на приятел или кучка близка до него 285 00:21:38,297 --> 00:21:39,548 и му го изпрати. 286 00:21:39,632 --> 00:21:40,716 Мислиш ли, че няма да говори след това? 287 00:21:40,800 --> 00:21:42,927 Да, веднага ще се заема с това. 288 00:21:43,844 --> 00:21:46,514 Когато намерите ковчега, не го отваряйте веднага. 289 00:21:47,807 --> 00:21:49,558 Първо ми се обади. 290 00:21:49,642 --> 00:21:51,268 Искам сам да отида да го проверя. 291 00:21:52,478 --> 00:21:53,479 Да, сър. 292 00:21:55,940 --> 00:21:58,025 Hocheol, увери се, че разбираш това правилно. 293 00:21:59,318 --> 00:22:01,445 Този ковчег е по-добре да стои там 294 00:22:01,529 --> 00:22:03,823 хотелът, преди да се върна от това пътуване. 295 00:22:03,906 --> 00:22:04,907 Разбра ли? 296 00:22:07,284 --> 00:22:08,536 вярно 297 00:22:08,619 --> 00:22:09,829 Но сър. 298 00:22:10,704 --> 00:22:11,705 тази бъчва- 299 00:22:22,258 --> 00:22:25,886 АН ГЮСЕОК 300 00:22:46,949 --> 00:22:49,159 ДОКЛАД ЗА ТЕРЕННО ПРОУЧВАНЕ 301 00:22:49,243 --> 00:22:51,078 Така се оказва, че прозорецът е включен от страната на водача 302 00:22:51,161 --> 00:22:53,205 на микробуса беше леко отворен. 303 00:22:53,289 --> 00:22:57,126 Късмет е, че го хванах, което е доста гениално, не мислите ли? 304 00:22:57,209 --> 00:22:58,419 да 305 00:22:58,502 --> 00:22:59,795 Доста е тъмно, но погледнете. 306 00:23:00,963 --> 00:23:01,964 виждаш ли го 307 00:23:02,047 --> 00:23:02,965 Можете ли да го разберете? 308 00:23:03,883 --> 00:23:05,593 виждаш ли Това е жена. 309 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 И от всички участващите свидетели 310 00:23:08,429 --> 00:23:10,723 делото за контрабанда, които бяха разпитани от полицията, 311 00:23:10,806 --> 00:23:15,311 имаше само една жена, която беше по национален път 6 този ден. 312 00:23:15,394 --> 00:23:18,147 И още по-добре, тя беше уловена от камери за наблюдение. 313 00:23:18,981 --> 00:23:20,566 Добре, коя е тя? 314 00:23:20,649 --> 00:23:22,192 Мога да ви уведомя скоро. 315 00:23:22,276 --> 00:23:23,736 Дори ще намеря това ковчеже. 316 00:23:23,819 --> 00:23:27,907 Просто нямам някакви твърди доказателства все още. окей 317 00:23:27,990 --> 00:23:29,658 Не искам да създавам проблеми като лаеш на грешното дърво. 318 00:23:29,742 --> 00:23:31,243 Твърди доказателства? 319 00:23:32,244 --> 00:23:35,372 Не е като да бягаме полицейско разследване тук. 320 00:23:35,456 --> 00:23:37,833 Може би, но все пак съм ченге, нали? 321 00:23:37,917 --> 00:23:39,960 Стига с глупостите и ми кажи кой жената е сега. 322 00:23:43,047 --> 00:23:44,048 тук 323 00:23:50,554 --> 00:23:52,681 Ръководител на Gangwon Security, Ча Юджин. 324 00:23:52,765 --> 00:23:55,184 Има добър шанс тя е съучастник на Лий Докиунг. 325 00:23:55,267 --> 00:23:57,269 Вече поставих проследяващо устройство на нейната кола, 326 00:23:57,353 --> 00:23:59,396 така че не се тревожи за това, разбра ли? 327 00:23:59,480 --> 00:24:02,399 След като се отправят към Jeongsan, ние просто ги следваме. просто. 328 00:24:02,483 --> 00:24:04,777 кога 329 00:24:04,860 --> 00:24:06,028 Тя ще си отиде рано или късно. 330 00:24:06,111 --> 00:24:08,322 Тя трябва. Ковчегът е там. 331 00:24:10,157 --> 00:24:11,325 „Кей, добра работа. 332 00:24:11,408 --> 00:24:14,328 Искате ли да ви плащат в брой, или искаш чипс? 333 00:24:14,411 --> 00:24:16,080 Ще взема чипс. 334 00:24:16,163 --> 00:24:18,874 Утре ще наредя маса. Просто използвайте 100. 335 00:24:18,958 --> 00:24:21,543 Но още не съм намерил ковчега. 336 00:24:21,627 --> 00:24:24,338 Стига толкова засега. Аз ще се погрижа за останалото. 337 00:24:26,924 --> 00:24:27,925 ах 338 00:24:29,843 --> 00:24:31,178 Не споменавайте златото. 339 00:24:32,304 --> 00:24:34,932 Трябва да се правим, че не знаем. Дори около председателя. 340 00:24:35,015 --> 00:24:37,977 Всъщност, знаеш ли какво? Сега като се замисля... 341 00:24:39,061 --> 00:24:41,522 ...ако председателят ви открие и знам за златото... 342 00:24:43,440 --> 00:24:44,984 ...е, кой знае какво може да се случи? 343 00:24:45,067 --> 00:24:47,069 Сигурен съм, че не ни е казал по причина. 344 00:24:47,152 --> 00:24:50,030 така ли е Значи така ще стане. 345 00:24:51,991 --> 00:24:54,660 Предполагам, че е така тогава. уау 346 00:24:54,743 --> 00:24:56,203 Познавайки председателя Ан, 347 00:24:56,286 --> 00:24:58,831 не можеше да е лесно да довериш на някого цялото това злато. 348 00:24:59,790 --> 00:25:00,791 Дори и да бяха семейство. 349 00:25:01,375 --> 00:25:03,502 Това е трудно да се направи. да 350 00:25:04,795 --> 00:25:08,257 Ами ако видят цялото това злато и просто напълно си губят ума? 351 00:25:08,340 --> 00:25:10,926 нали Те можеха да направят нещо лудо. 352 00:25:11,010 --> 00:25:13,470 Ето защо ми каза да напусна. не е ли така 353 00:25:13,554 --> 00:25:14,555 Това трябва да е. 354 00:25:21,437 --> 00:25:24,440 ОТДЕЛЕНИЕ 32 355 00:25:30,738 --> 00:25:33,073 Лий Докиунг. Кога ще го преместят? 356 00:25:34,867 --> 00:25:35,993 понеделник 357 00:25:37,202 --> 00:25:38,454 Нека го видя много бързо. 358 00:25:39,121 --> 00:25:42,124 Е, освен ако не сте се регистрирали предварително, не мога- 359 00:25:42,207 --> 00:25:43,333 Пет минути. 360 00:25:46,754 --> 00:25:48,172 Пет минути. Имам предвид. 361 00:25:51,759 --> 00:25:52,843 окей 362 00:26:04,980 --> 00:26:06,899 Не, не, не, не, не, не. Седни, седни, седни. 363 00:26:06,982 --> 00:26:07,983 Тук съм само за да поговорим. 364 00:26:09,568 --> 00:26:13,072 Обещах на детектив Канг, че няма да го направя бъде повече от пет минути. 365 00:26:16,200 --> 00:26:18,786 Изглежда, че се оправяш. Станал си и вървиш. 366 00:26:19,703 --> 00:26:20,704 Как е главата ти? 367 00:26:21,246 --> 00:26:22,247 става ли 368 00:26:22,331 --> 00:26:24,124 Както казах преди. 369 00:26:25,000 --> 00:26:27,086 Освен моите пари и моята безопасност са гарантирани... 370 00:26:28,045 --> 00:26:29,880 Няма да ти казвам нищо. 371 00:26:34,551 --> 00:26:36,095 Знаете ли изобщо какво има вътре в ковчега? 372 00:26:37,054 --> 00:26:38,097 Вие го правите, нали? 373 00:26:38,972 --> 00:26:40,599 Може би сте знаели от самото начало. 374 00:26:40,682 --> 00:26:42,684 Или може би вашият съучастник ви е казал по-късно. 375 00:26:44,353 --> 00:26:46,230 И в двата случая няма значение. 376 00:26:46,313 --> 00:26:47,731 Знам защо се бавиш. 377 00:26:51,485 --> 00:26:52,611 И аз не бих казал нищо. 378 00:26:52,694 --> 00:26:55,197 Ако имах цял тон от злато в ръцете ми? 379 00:26:56,615 --> 00:26:58,367 Бих влязъл всичко. Искам да кажа, какво друго има? 380 00:27:05,415 --> 00:27:06,667 Направих малко копаене. 381 00:27:08,085 --> 00:27:11,505 Оказва се ваш съучастник беше жена. 382 00:27:14,800 --> 00:27:18,137 Тя работи на летището. Янгпо, нали? 383 00:27:19,555 --> 00:27:20,764 как се казва тя 384 00:27:22,349 --> 00:27:23,517 Ча Юджин? 385 00:27:25,018 --> 00:27:26,478 Вашата приятелка. 386 00:27:26,562 --> 00:27:28,605 Мислех си, че трябва да се отбия и се срещнете с нея. 387 00:27:29,314 --> 00:27:31,024 Но ако не го направите искам да объркам нещата, 388 00:27:31,108 --> 00:27:32,192 трябва да ми кажеш каквото знаеш. 389 00:27:34,987 --> 00:27:36,864 Къде е ковчежето? 390 00:27:40,701 --> 00:27:42,202 Не знам къде е. 391 00:27:42,286 --> 00:27:44,121 Дали г-жа Ча Юджин? 392 00:27:44,204 --> 00:27:46,832 Не е тя. Тя няма нищо общо с това. 393 00:27:47,916 --> 00:27:49,084 Какво целиш? 394 00:27:49,167 --> 00:27:50,210 Тя не ми е гадже, 395 00:27:50,294 --> 00:27:51,920 и тя не знае нищо за ковчежето. 396 00:27:52,004 --> 00:27:53,255 Тогава кой знае? 397 00:28:00,888 --> 00:28:01,889 Работата е там... 398 00:28:02,890 --> 00:28:04,016 ...Нямам време за това. 399 00:28:07,102 --> 00:28:09,730 До края на тази седмица, Трябва да намеря този ковчег. 400 00:28:09,813 --> 00:28:11,148 Не ме интересува какво е необходимо. 401 00:28:14,985 --> 00:28:16,778 Така че си мислех за цялото това нещо... 402 00:28:18,697 --> 00:28:20,240 ...когато изведнъж осъзнах... 403 00:28:23,285 --> 00:28:25,454 ...защо изобщо да си правите труда да намирате твой съучастник? 404 00:28:26,538 --> 00:28:27,664 Тя няма да признае нищо. 405 00:28:30,167 --> 00:28:31,251 Тогава знаеш ли какво си помислих? 406 00:28:33,253 --> 00:28:34,296 Просто трябва да ги убия всичките. 407 00:28:35,339 --> 00:28:37,424 Всяка една жена е свързана към вас. 408 00:28:38,342 --> 00:28:39,343 един... 409 00:28:40,302 --> 00:28:42,054 ... след друг. 410 00:28:43,889 --> 00:28:45,682 Приятелка или не. 411 00:28:47,017 --> 00:28:49,853 Дали е откраднала ковчежето или не. 412 00:28:51,188 --> 00:28:52,898 Докато не отвориш. 413 00:28:53,899 --> 00:28:54,900 разбираш ли 414 00:28:59,821 --> 00:29:02,240 Имате време до утре да го обмисля и да ме уведомиш. 415 00:29:09,623 --> 00:29:11,750 Ако не говориш, Наистина ще ги убия всичките. 416 00:29:13,502 --> 00:29:15,754 Започвайки с приятелката ти. 417 00:30:26,867 --> 00:30:28,410 - Здравей? - Ало? 418 00:30:28,493 --> 00:30:29,703 Здравей? Г-жо Ким? 419 00:30:29,786 --> 00:30:31,246 Пациентът е в отделението... 420 00:30:31,329 --> 00:30:32,873 - там ли си - Съжалявам, че не съм на разположение. 421 00:30:32,956 --> 00:30:35,792 Оставете съобщение и аз ще ви се обадя обратно. Приятен ден. Чао. 422 00:30:36,710 --> 00:30:38,003 Пациентът е в отделението. 423 00:30:38,086 --> 00:30:42,299 Настойникът на пациента Ким Минсео, моля, отидете на рецепцията. 424 00:31:12,829 --> 00:31:15,791 какво правеше тук 425 00:31:16,792 --> 00:31:17,918 О, не ти. 426 00:31:30,680 --> 00:31:33,100 - Ало? - Аз съм, Dokyung. 427 00:31:35,227 --> 00:31:36,561 Един момент. 428 00:31:43,318 --> 00:31:44,903 Още ли си в болницата? 429 00:31:44,986 --> 00:31:46,238 да 430 00:31:47,114 --> 00:31:48,615 Ти луд ли си? 431 00:31:48,698 --> 00:31:49,908 Защо ми се обаждаш? 432 00:31:50,909 --> 00:31:52,536 Отделете малко време от работа. 433 00:31:52,619 --> 00:31:54,287 И отидете в чужбина за известно време. 434 00:31:54,371 --> 00:31:55,497 Защо трябва? 435 00:31:56,206 --> 00:31:57,791 Ковчегът ли е? 436 00:31:57,874 --> 00:31:59,417 Вие сте в сериозна опасност. 437 00:31:59,501 --> 00:32:01,461 Трябва да излезете на страната в момента. 438 00:32:05,465 --> 00:32:06,675 Добре. 439 00:32:06,758 --> 00:32:09,469 Но първо, нека те попитам само едно нещо. 440 00:32:10,595 --> 00:32:12,681 Никой не слуша нашето обаждане, нали? 441 00:32:13,849 --> 00:32:15,642 не 442 00:32:16,768 --> 00:32:19,104 Какво, за бога, има вътре в този ковчег? 443 00:32:22,149 --> 00:32:23,859 Ако е твърде трудно за да кажеш на глас, 444 00:32:23,942 --> 00:32:26,903 просто отговори на въпросите ми. Не са наркотици, нали? 445 00:32:26,987 --> 00:32:28,280 Не е. 446 00:32:28,363 --> 00:32:29,990 злато ли е 447 00:32:31,533 --> 00:32:33,618 Рентгеновата снимка взе материал с висока плътност, 448 00:32:33,702 --> 00:32:35,162 като метал. 449 00:32:35,245 --> 00:32:37,497 Без механични части, като с огнестрелни оръжия, 450 00:32:37,581 --> 00:32:41,209 но по-скоро като твърди масиви от метал без примеси. 451 00:32:41,293 --> 00:32:43,503 Но ти нямаше да донесеш в нещо като желязо. 452 00:32:46,506 --> 00:32:48,091 Просто ми кажи истината. 453 00:32:48,175 --> 00:32:50,302 Обещавам, че ще си тръгна страната, както казахте. 454 00:32:56,224 --> 00:32:57,225 Добре тогава. 455 00:33:18,496 --> 00:33:21,041 ВРЕМЕННО ЗАТВОРЕНО ЗАЛОЖНА КЪЩА ХЕНГБОК 456 00:33:36,306 --> 00:33:38,391 мамка му 457 00:33:52,656 --> 00:33:55,075 РЪКОВОДИТЕЛ НА ЕКИПА ЧА ЮДЖИН 458 00:34:08,546 --> 00:34:09,798 Ако не ми се обадиш, 459 00:34:09,881 --> 00:34:11,591 Ще кажа на полицията че си в Jeongsan. 460 00:34:34,155 --> 00:34:35,240 здравей 461 00:34:37,951 --> 00:34:39,244 Така ли те карам да се обадиш? 462 00:34:39,327 --> 00:34:41,121 Избягваш ли ме? 463 00:34:41,204 --> 00:34:43,290 Ъ-ъ, не, в никакъв случай. 464 00:34:43,373 --> 00:34:45,208 Сега съм на път за Jeongsan да те видя. 465 00:34:47,877 --> 00:34:48,878 защо 466 00:34:48,962 --> 00:34:50,422 Сигурно ти е трудно, 467 00:34:50,505 --> 00:34:52,465 имайки предвид какво има вътре в този ковчег. 468 00:34:52,549 --> 00:34:54,342 Мога да ти помогна 469 00:34:56,386 --> 00:34:59,222 наистина ли И така, какво има вътре? 470 00:34:59,306 --> 00:35:01,349 Знаете много добре какво има вътре. 471 00:35:02,392 --> 00:35:04,936 Ще ти се обадя, когато стигна. Хайде да пийнем някъде на тихо място. 472 00:35:15,196 --> 00:35:18,533 Сега имаше още един човек освен Woogy. 473 00:35:18,617 --> 00:35:21,870 Още един човек, който ме познаваше имаше златните кюлчета. 474 00:35:22,871 --> 00:35:26,458 Трябва да разбера колко знае тя. 475 00:35:45,477 --> 00:35:48,021 здрасти Вие сте тук! 476 00:35:50,940 --> 00:35:52,192 Уау, уау! 477 00:35:52,275 --> 00:35:53,610 Уау! 478 00:35:54,486 --> 00:35:56,821 побързайте! здрасти 479 00:35:59,240 --> 00:36:00,659 Не си докарал колата си, ти ли 480 00:36:00,742 --> 00:36:02,452 Да пием до умора. 481 00:36:02,535 --> 00:36:04,287 Не, аз карах тук. 482 00:36:04,371 --> 00:36:06,081 защо Това не е забавно. 483 00:36:08,041 --> 00:36:09,959 Ти каза, че искаш да поговорим на тихо място. 484 00:36:10,043 --> 00:36:13,755 Аз го направих. По-добре е да има тихи разговори на шумни места. 485 00:36:14,756 --> 00:36:17,509 Добре, давай тогава. Не мога да ме няма дълго. 486 00:36:18,635 --> 00:36:19,886 хайде 487 00:36:20,387 --> 00:36:22,597 Мила, защо си толкова сърдита? 488 00:36:22,681 --> 00:36:24,557 Продължавайте така и ще нараниш чувствата ми. 489 00:36:25,517 --> 00:36:26,768 Работата е там... 490 00:36:28,061 --> 00:36:31,272 ...Говорих с Dokyung телефона преди да дойда тук. 491 00:36:31,356 --> 00:36:32,774 Ковчегът. 492 00:36:34,442 --> 00:36:37,112 Той ме помоли да ви помогна да получите го извън страната. 493 00:36:37,195 --> 00:36:39,239 И дори ми каза какво има вътре. 494 00:36:40,657 --> 00:36:42,450 Тогава какво има вътре? 495 00:36:44,452 --> 00:36:45,787 Златни кюлчета. 496 00:36:49,332 --> 00:36:51,584 Но не го приемайте погрешно. 497 00:36:51,668 --> 00:36:54,963 Предполагам, че той просто ме помисли беше по-надежден от вас 498 00:36:55,046 --> 00:36:56,339 когато се стигна до преместването им. 499 00:36:57,382 --> 00:36:59,300 И така, къде е ковчежето сега? 500 00:37:03,555 --> 00:37:05,223 Предполагам, че не ти е казал тази част. 501 00:37:05,306 --> 00:37:06,933 Мм-хмм. 502 00:37:07,016 --> 00:37:09,102 Защото той ми каза, че трябва просто да те попитам. 503 00:37:11,354 --> 00:37:13,148 ти ме лъжеш 504 00:37:13,231 --> 00:37:15,400 Той никога не би ти казал за златните кюлчета. 505 00:37:16,401 --> 00:37:17,694 Но той наистина го направи. 506 00:37:20,739 --> 00:37:24,409 Но това не е важно. Наистина си наивен. 507 00:37:24,492 --> 00:37:28,329 Наистина няма значение кого обича Dokyung или дали ми вярваш 508 00:37:28,413 --> 00:37:30,165 или не ми вярвай. Нищо от това няма значение. 509 00:37:30,248 --> 00:37:33,251 Ако се докопа до него златните кюлчета, 510 00:37:33,334 --> 00:37:34,335 резултатът е същият за нас. 511 00:37:35,837 --> 00:37:36,963 Това е Лий Докиунг. 512 00:37:37,046 --> 00:37:40,884 Той няма да го сподели с теб или аз или която и да е друга жена. 513 00:37:46,473 --> 00:37:48,057 Имам местоположението на Ча Юджин. 514 00:37:48,975 --> 00:37:50,602 Да, в Jeongsan. 515 00:37:51,186 --> 00:37:54,189 да Да, клубът отпред на Златната земя. 516 00:37:55,148 --> 00:37:57,066 Но нямам представа ако тя все още е там или не. 517 00:37:57,609 --> 00:37:59,360 „Кей, добра работа. 518 00:38:01,988 --> 00:38:04,115 Този задник няма шибани маниери. 519 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 Това е Чонсан. 520 00:38:07,118 --> 00:38:08,453 Нощен клуб Jeongsan Hobak. 521 00:38:08,536 --> 00:38:09,913 Искаш да кажеш, че тя е тук в града? 522 00:38:09,996 --> 00:38:11,539 Сигурно търси за ковчежето. 523 00:38:12,582 --> 00:38:14,918 Споделете снимката на Cha Yujin. Обади се на момчетата. 524 00:38:15,001 --> 00:38:16,169 Не седи просто там! 525 00:38:18,671 --> 00:38:19,881 хей 526 00:38:19,964 --> 00:38:21,966 Направете го правилно! 527 00:38:22,050 --> 00:38:24,427 Ако някой я загуби, кълна се Ще им отрежа едно шибано ухо. 528 00:38:24,511 --> 00:38:25,804 окей 529 00:38:32,185 --> 00:38:34,521 ПРЕЗИДЕНТ КО 530 00:38:34,604 --> 00:38:37,273 Среща в Jeongsan Нощен клуб Хобак. Намерете тази жена. 531 00:38:56,334 --> 00:38:58,253 Към момента, 532 00:38:58,336 --> 00:39:01,798 подозира полицията Аз съм съучастник на Dokyung. 533 00:39:01,881 --> 00:39:06,219 И се преструвам, че нищо не знам тъй като в момента е по-добре така. 534 00:39:08,054 --> 00:39:11,099 Не знам колко още Но мога да продължа така. 535 00:39:12,016 --> 00:39:14,853 Честно казано, няма причина само за да вляза в списъка на заподозрените 536 00:39:14,936 --> 00:39:16,187 за да те защити. 537 00:39:20,024 --> 00:39:22,485 Искаш златото. Това ли е? 538 00:39:22,569 --> 00:39:24,362 Мм-хмм. 539 00:39:26,739 --> 00:39:29,576 Разбрахте. Бинго. 540 00:39:31,202 --> 00:39:32,787 Сделката ще бъде различна. 541 00:39:34,163 --> 00:39:35,206 Знаеш ли какво си мисля аз? 542 00:39:35,290 --> 00:39:37,625 Трябва просто да го разделим между ние двамата. 543 00:39:38,293 --> 00:39:39,752 Изслушай ме 544 00:39:39,836 --> 00:39:41,754 Ти си този, който държи всичко картите точно сега. 545 00:39:41,838 --> 00:39:45,508 И тъй като ти си, вие решавате. 546 00:39:46,676 --> 00:39:49,512 Искаш ли да предадеш всичко на Лий Докиунг? 547 00:39:49,596 --> 00:39:52,098 Или искаш да се разделим с мен ли е петдесет на петдесет? 548 00:39:58,313 --> 00:40:01,107 Вижте, има само един начин това ще свърши, ако продължиш сам. 549 00:40:01,190 --> 00:40:04,152 какво ще правиш Да държите златото с месеци? 550 00:40:05,653 --> 00:40:09,073 Всички ченгета вече познават ковчега е точно тук, в Jeongsan. 551 00:40:09,157 --> 00:40:10,491 И дори да сте имали достатъчно късмет 552 00:40:10,575 --> 00:40:13,578 да държи златото през цялото това време, тогава какво? 553 00:40:13,661 --> 00:40:17,582 Втората Лий Докиунг излиза, той ще ти отнеме всичко. 554 00:40:17,665 --> 00:40:19,709 Въпреки че си бил този, който свърши цялата работа. 555 00:40:22,670 --> 00:40:23,838 Ето какво мисля. 556 00:40:26,549 --> 00:40:27,967 Нямаме друг избор. 557 00:40:28,051 --> 00:40:29,969 Трябва да изнесем този ковчег от тук. 558 00:40:31,095 --> 00:40:32,096 Зад граница. 559 00:40:33,056 --> 00:40:36,434 По същия начин, по който беше вкаран летището на първо място. 560 00:40:36,517 --> 00:40:40,313 И сещате ли се за някой друг, който може ли да го направи по-добре от мен? 561 00:40:43,733 --> 00:40:45,652 Добре. 562 00:40:45,735 --> 00:40:48,071 Ето подноса с плодове. и... 563 00:40:48,988 --> 00:40:50,949 ...това е за сметка на къщата. 564 00:40:51,032 --> 00:40:52,742 Приятна вечер. 565 00:41:05,880 --> 00:41:07,090 искаш ли да опиташ 566 00:41:07,173 --> 00:41:09,342 О, това? 567 00:41:10,385 --> 00:41:12,845 Чух това е какво децата наричат Дъга. 568 00:41:14,097 --> 00:41:16,391 Защото те кара да се чувстваш страхотно когато го вземете. 569 00:41:27,110 --> 00:41:28,945 Защо не помислиш още малко? 570 00:41:29,028 --> 00:41:30,405 Отивам да се забавлявам. 571 00:41:38,913 --> 00:41:40,707 HOBAK, РАЗВЛЕЧЕНИЕ САМО ЗА ВЪЗРАСТНИ НОЩЕН КЛУБ 572 00:41:42,625 --> 00:41:44,961 вечер. Добре дошли. 573 00:41:49,048 --> 00:41:50,341 - Хей, Мунсу! - Да, сър. 574 00:41:50,425 --> 00:41:51,676 Застанете на пост на задната врата. 575 00:41:51,759 --> 00:41:52,927 - Да, шефе. - Добре. 576 00:41:53,011 --> 00:41:54,012 Бъдете ясни, всички! 577 00:41:54,095 --> 00:41:55,096 Да, сър! 578 00:42:14,240 --> 00:42:15,616 ПРОПУСКАНО ОБАЖДАНЕ ВУГИ 579 00:42:16,701 --> 00:42:18,745 Това не е ли вашият шеф? 580 00:42:22,915 --> 00:42:25,752 О, движи се, движи се. о 581 00:42:25,835 --> 00:42:28,087 - Какво става? - Стой далеч от тях. 582 00:42:28,171 --> 00:42:29,464 Стойте далеч от пътя им. 583 00:42:31,049 --> 00:42:32,717 Хей, всички имате снимката, нали? 584 00:42:32,800 --> 00:42:35,011 - Да, сър! - Добре. Разпространете се и я намерете. 585 00:42:35,094 --> 00:42:36,471 Да, сър! 586 00:42:36,554 --> 00:42:37,972 дръж се Вие двамата чакайте тук. 587 00:42:38,056 --> 00:42:39,307 Да, сър. 588 00:42:39,390 --> 00:42:40,767 - И ти! - Хайде, хайде. 589 00:42:40,850 --> 00:42:42,060 Ще намерим друг клуб. 590 00:42:50,651 --> 00:42:51,861 хей какво става 591 00:42:51,944 --> 00:42:53,529 Откъде взе тази снимка? 592 00:42:53,613 --> 00:42:55,698 Е, шефът ти ли е или не? 593 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 Тя е, нали? 594 00:42:58,159 --> 00:43:00,787 Изглежда компанията ми я преследва. Чух, че е в Jeongsan. 595 00:43:00,870 --> 00:43:03,206 какво? Къде в Jeongsan? 596 00:43:03,289 --> 00:43:05,124 Ъъъ, нощен клуб Jeongsan Hobak. 597 00:43:06,834 --> 00:43:09,504 Чакай, къде си? Защо е толкова шумно? 598 00:43:10,379 --> 00:43:12,090 дръж се с нея ли си 599 00:43:12,965 --> 00:43:15,009 По-добре се махай оттам, по дяволите! 600 00:43:22,475 --> 00:43:24,268 Казвам ви, на моята компания търся я точно сега. 601 00:43:24,352 --> 00:43:26,395 Ако останеш там, ще те хванат. 602 00:43:28,439 --> 00:43:29,732 мамка му 603 00:43:29,816 --> 00:43:30,817 Пътувам към работилницата, добре? 604 00:43:30,900 --> 00:43:33,152 Трябва просто да я зарежеш и да излезеш. 605 00:43:39,617 --> 00:43:40,910 там ли си 606 00:43:40,993 --> 00:43:41,994 здравей 607 00:43:42,078 --> 00:43:43,079 Хиджу. 608 00:43:44,539 --> 00:43:45,540 здравей- 609 00:43:47,416 --> 00:43:48,417 Това е лошо. 610 00:44:06,686 --> 00:44:10,398 извинете ме Извинете, съжалявам. съжалявам — Извинете ме. 611 00:44:10,481 --> 00:44:11,983 Г-жо Ча, трябва да тръгваме сега. 612 00:44:12,066 --> 00:44:14,777 -Какво? защо - Те са тук, за да те вземат. 613 00:44:14,861 --> 00:44:15,903 СЗО? кой е тук 614 00:44:16,821 --> 00:44:18,781 какво да правя А, стреляй. 615 00:44:18,865 --> 00:44:19,782 какво? 616 00:44:19,866 --> 00:44:21,117 - Къде си мислиш, че отиваш? - Какво става? 617 00:44:21,200 --> 00:44:22,994 - Насам. - Чакай малко. 618 00:44:24,787 --> 00:44:27,248 съжалявам Съжалявам за това 619 00:44:29,125 --> 00:44:30,126 мамка му 620 00:44:30,209 --> 00:44:31,502 Той си отиде. 621 00:44:50,354 --> 00:44:51,355 По този начин. 622 00:44:54,275 --> 00:44:55,985 Той идва! Бягай! Побързайте, побързайте! 623 00:44:57,528 --> 00:44:59,989 - Ето, мисля, че е по този начин. - Хей! Ча Юджин! 624 00:45:00,072 --> 00:45:02,074 Бягай! Бягайте, той идва! 625 00:45:02,158 --> 00:45:04,202 - О, да. О, да, ключове. - Хей! хей 626 00:45:04,285 --> 00:45:05,745 Ча Юджин! 627 00:45:05,828 --> 00:45:08,414 чакай! Ча Юджин! отвори вратата! 628 00:45:08,497 --> 00:45:10,499 хей 629 00:45:10,583 --> 00:45:11,667 Не, чакай! Спри! 630 00:45:11,751 --> 00:45:14,170 - Спри! хей - Карай! Карай! 631 00:45:14,253 --> 00:45:15,379 не! 632 00:45:20,551 --> 00:45:22,511 Двама ли са? 633 00:45:28,851 --> 00:45:30,144 мамка му 634 00:45:30,228 --> 00:45:32,271 Откъде са разбрали къде да ни намериш? 635 00:45:36,776 --> 00:45:39,111 - Ах, мамка му. - Мислите ли, че са ченгета или нещо подобно? 636 00:45:41,405 --> 00:45:43,324 Тези момчета не са детективи. 637 00:45:43,407 --> 00:45:44,951 а? 638 00:45:45,034 --> 00:45:47,703 Те са от Yes Money, лихварска компания тук. 639 00:45:48,371 --> 00:45:51,415 Те са тези, които контрабандират ковчежето в. 640 00:45:51,499 --> 00:45:53,376 И Ким Джинман, детективът, 641 00:45:53,459 --> 00:45:54,877 през цялото това време той също е участвал в това. 642 00:45:56,545 --> 00:45:58,589 Ако ни хванат ченгетата, отиваме в затвора. 643 00:45:59,632 --> 00:46:01,801 Ще излезем след година-две. Но ако ни хванат онези момчета... 644 00:46:04,387 --> 00:46:06,806 ...златните кюлчета няма да бъдат единственото, което губим. 645 00:46:06,889 --> 00:46:08,391 И двамата ще загубим живота си. 646 00:46:08,474 --> 00:46:10,810 Мамка му, нищо чудно. 647 00:46:10,893 --> 00:46:12,770 Имаше нещо нередно този шибан детектив. 648 00:46:14,522 --> 00:46:17,566 О, значи затова този задник Dokyung каза, че трябва да напусна страната. 649 00:46:21,195 --> 00:46:22,947 И така, какво да правим сега? 650 00:46:23,030 --> 00:46:25,866 Трябва да сме умни. Няма място за поемане на шансове. 651 00:46:27,201 --> 00:46:29,870 Добре, скъпа. Трябва да вземете решение. 652 00:46:31,289 --> 00:46:32,373 Аз ли съм или Dokyung? 653 00:46:32,456 --> 00:46:33,916 Това наистина ли има значение в момента? 654 00:46:34,625 --> 00:46:36,794 Ако онези момчета отзад ни хванат, тогава сме мъртви. 655 00:46:36,877 --> 00:46:39,255 Какво от това? Ще умра когато и да умра! 656 00:46:40,548 --> 00:46:41,841 Хайде, миличка. 657 00:46:42,508 --> 00:46:44,260 Хайде заедно да вземем златото. 658 00:47:20,087 --> 00:47:21,130 тук ли живееш 659 00:47:22,548 --> 00:47:24,884 - Е, за момента. -О 660 00:47:30,431 --> 00:47:32,433 Не каза ли, че си живял с леля си? 661 00:47:33,225 --> 00:47:34,518 Тя е в болница. 662 00:47:36,020 --> 00:47:37,396 о 663 00:47:37,480 --> 00:47:39,106 Значи си сам. 664 00:47:41,692 --> 00:47:43,611 Можеш да останеш тук, докато се съмне. 665 00:47:43,694 --> 00:47:45,029 Спи в онази стая там. 666 00:47:46,072 --> 00:47:48,491 И ще се върна утре. 667 00:47:49,825 --> 00:47:51,077 защо къде отиваш 668 00:47:52,453 --> 00:47:53,537 Да вземеш златото? 669 00:47:54,830 --> 00:47:55,831 а? 670 00:48:30,574 --> 00:48:33,786 Уги, задник такъв, ти не се показа. Къде си? 671 00:48:33,869 --> 00:48:36,330 Казах ти, отивам в Даеджон за да получите президента Джо. 672 00:48:37,748 --> 00:48:38,749 къде си 673 00:48:39,667 --> 00:48:40,751 Наблизо ли си? 674 00:48:40,835 --> 00:48:43,754 О, да. Тази мацка. Успяхте ли да я вземете? 675 00:48:43,838 --> 00:48:46,549 - Ча Юджин? - Изгубихме я, по дяволите. 676 00:48:46,632 --> 00:48:49,009 Вижте, шефът е тук, и той също е много ядосан! 677 00:48:49,093 --> 00:48:50,719 Казва, че ще отреже ушите на всички, човек 678 00:48:51,679 --> 00:48:52,930 Това е тя, нали? 679 00:48:53,013 --> 00:48:55,224 Жената? Тя открадна ковчега. 680 00:48:55,307 --> 00:48:57,518 - Съучастник на Dokyung? - Разбира се! 681 00:48:57,601 --> 00:49:00,146 Така че довършете каквото и да правите и си докарай задника тук. 682 00:49:00,229 --> 00:49:01,647 „Кей, ще бъда там. 683 00:49:05,776 --> 00:49:06,902 Уау! 684 00:49:06,986 --> 00:49:08,320 По дяволите, това е късмет. 685 00:49:09,321 --> 00:49:10,364 ОБАЖДАНЕТО СЕ СВЪРЗВА... HEEJU 686 00:49:21,625 --> 00:49:23,627 А, хайде. Защо тя не вдига? 687 00:50:25,564 --> 00:50:28,067 Здравей? Ъъъ, Хиджу. Къде си? 688 00:50:28,150 --> 00:50:30,027 Защо не отговорихте? 689 00:50:30,110 --> 00:50:31,237 там ли си 690 00:50:32,947 --> 00:50:34,448 чуваш ли ме 691 00:50:34,532 --> 00:50:36,825 не те чувам какво казваш 692 00:50:42,248 --> 00:50:43,832 Горкото бебе. 693 00:50:48,045 --> 00:50:50,005 Ти скри златните кюлчета в мината, нали? 694 00:50:51,257 --> 00:50:53,717 Видях въглища, напечени навсякъде автомобилните гуми. 695 00:50:54,552 --> 00:50:55,594 тук 696 00:50:55,678 --> 00:50:59,265 Въглищната мина в края от национален път 7, нали? 697 00:50:59,348 --> 00:51:00,391 Вътре в дрифта. 698 00:51:00,474 --> 00:51:02,226 а? а? 699 00:51:02,309 --> 00:51:04,395 -Нали? -г-жо Ча! Г-жо Ча, почакайте! 700 00:51:04,478 --> 00:51:05,646 Няма да ги намерите сами. 701 00:51:05,729 --> 00:51:07,231 Аз съм единственият, който знае точно където са. 702 00:51:07,314 --> 00:51:08,399 аз ще отида с теб! 703 00:51:08,482 --> 00:51:11,569 Можем да отидем заедно и раздели златните кюлчета, става ли? 704 00:51:11,652 --> 00:51:13,279 Сега ли го казваш? 705 00:51:13,362 --> 00:51:16,115 Е, твърде късно. Нямам нужда от теб. 706 00:51:16,198 --> 00:51:17,658 Ще гледам цяла нощ, ако трябва. 707 00:51:17,741 --> 00:51:19,493 Просто ще използвам метален детектор или нещо подобно. 708 00:51:21,620 --> 00:51:23,247 Наистина си наивен. 709 00:51:23,330 --> 00:51:25,708 Наистина ли мислиш, че Лий Докиунг и аз те държа наоколо 710 00:51:25,791 --> 00:51:27,334 защото всъщност имаш значение? 711 00:51:27,418 --> 00:51:29,044 Все едно вече ти казах. 712 00:51:29,128 --> 00:51:32,631 Единствената причина да си бил полезен беше заради златото. 713 00:51:32,715 --> 00:51:33,841 Не защото имаме нужда от теб. 714 00:51:33,924 --> 00:51:35,134 - умолявам те. - Да? 715 00:51:36,385 --> 00:51:38,262 Да ги разделим! 716 00:51:42,683 --> 00:51:44,602 Моля те! 717 00:51:47,354 --> 00:51:51,442 Знаеш ли, чудех се какво да правя с теб. 718 00:51:51,525 --> 00:51:53,319 Бях малко конфликтен. 719 00:51:53,402 --> 00:51:55,154 Но ти просто ми помогна да взема решение. 720 00:51:56,322 --> 00:51:59,617 да Някой като теб не заслужава златото. 721 00:52:14,381 --> 00:52:16,133 Просто изпий това и никога да не се събуди. 722 00:52:17,676 --> 00:52:19,053 Мислиш си, че си влюбен, но истината е, 723 00:52:19,136 --> 00:52:20,763 ти се измъкваш от Dokyung. 724 00:52:20,846 --> 00:52:23,015 И дори след като животът ти е разбит, 725 00:52:23,098 --> 00:52:26,560 ти все още плачеш, "Бях истински влюбен." нали 726 00:52:26,644 --> 00:52:28,687 Прекарал си целия си живот казвайки си това. 727 00:52:31,023 --> 00:52:32,733 Сладурче. 728 00:52:33,651 --> 00:52:35,444 Наистина искаш да продължиш живеейки така? 729 00:52:37,154 --> 00:52:38,614 Просто умри. 730 00:52:52,378 --> 00:52:54,254 Лека нощ, мила. 731 00:52:54,338 --> 00:52:56,090 Завинаги. 732 00:54:51,830 --> 00:54:53,457 Уау! Хиджу! 733 00:54:53,540 --> 00:54:54,791 добре ли си 734 00:54:54,875 --> 00:54:56,168 ставай 735 00:54:56,251 --> 00:54:57,753 добре си 736 00:54:59,630 --> 00:55:00,797 къде отиваш 737 00:55:01,965 --> 00:55:03,217 а? 738 00:55:04,009 --> 00:55:05,761 -Трябва да тръгвам. - Къде се опитваш да отидеш? 739 00:55:05,844 --> 00:55:08,096 Мината? Да вземем моята кола. 740 00:55:08,639 --> 00:55:11,183 -Не можеш. Не ме следвай. -А, ела тук! 741 00:55:15,604 --> 00:55:17,439 - Добре. - Ча Юджин. 742 00:55:38,710 --> 00:55:39,878 Чух всичко по време на разговора. 743 00:55:39,962 --> 00:55:41,880 Тази кучка, Ча Юджин. 744 00:55:42,589 --> 00:55:43,966 Тази жена наистина е дрогирана майната ти 745 00:55:44,049 --> 00:55:46,093 И тя се насочва към мината да открадне златото. 746 00:55:46,843 --> 00:55:47,928 побързайте 747 00:55:48,971 --> 00:55:50,514 Сигурно е отишла да си вземе колата. 748 00:55:52,182 --> 00:55:55,727 Ако тръгнем сега, можем да стигнем преди нея. 749 00:55:55,811 --> 00:55:57,980 Шибаният Ча Юджин. 750 00:56:31,722 --> 00:56:32,973 а? 751 00:56:35,434 --> 00:56:36,435 Ча Юджин? 752 00:56:38,770 --> 00:56:39,771 да 753 00:56:44,443 --> 00:56:46,028 Къде е ковчежето? 754 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 а? 755 00:56:51,033 --> 00:56:53,327 А, ковчежето? 756 00:57:02,586 --> 00:57:04,546 Шибана кучка. 757 00:57:05,339 --> 00:57:07,424 Страхувам се, че съм малко нетърпелив. 758 00:57:07,507 --> 00:57:09,301 Така че нямам време да слушам за твоите извинения. 759 00:57:09,384 --> 00:57:10,927 Съжалявам за това 760 00:57:11,011 --> 00:57:12,220 Ще питам още веднъж. 761 00:57:15,265 --> 00:57:17,392 Къде е златото. 762 00:57:20,562 --> 00:57:23,440 не! Аз-не съм го откраднал! аз не- 763 00:57:23,523 --> 00:57:25,359 - Какво взех... -Наистина ли? 764 00:57:37,746 --> 00:57:38,747 Приемете това обаждане. 765 00:57:49,341 --> 00:57:51,051 здравей 766 00:57:51,134 --> 00:57:53,387 Do-Dokyung. 767 00:57:56,890 --> 00:57:58,058 Юджин. 768 00:57:58,141 --> 00:57:59,518 Капитане, точно сега... 769 00:58:00,852 --> 00:58:03,438 ...приятелката ти е за да поеме последния си дъх. 770 00:58:03,522 --> 00:58:06,233 Независимо дали ще живее или ще умре всичко зависи от вас. 771 00:58:06,316 --> 00:58:08,735 Къде е ковчежето? 772 00:58:10,404 --> 00:58:14,241 Майната му. По-добре говорете. Тя е на път да умре. 773 00:58:20,163 --> 00:58:21,665 аз не знам 774 00:58:21,748 --> 00:58:25,168 Мината! Мината! Мината! В мината е. Има мина. 775 00:58:25,252 --> 00:58:26,712 Коя моя? 776 00:58:28,171 --> 00:58:29,464 тук 777 00:58:31,550 --> 00:58:33,593 тук 778 00:58:36,430 --> 00:58:40,559 Wh-Когато-когато получите до края на национален път 7, 779 00:58:40,642 --> 00:58:43,812 вътре в самия край е дрифт номер осем. 780 00:58:43,895 --> 00:58:45,188 Ето къде е. 781 00:58:46,732 --> 00:58:48,442 съжалявам! 782 00:58:48,525 --> 00:58:51,319 съжалявам! Кълна се, че не съм го откраднал! Моля те, остави ме жив! не! 783 00:58:51,403 --> 00:58:53,530 Спрете, не! моля не! 784 00:58:58,952 --> 00:59:00,412 Юджин? 785 00:59:28,106 --> 00:59:29,107 Хиджу. 786 00:59:31,735 --> 00:59:33,403 Heeju, аз съм, Dokyung. 787 00:59:33,487 --> 00:59:34,780 Парк разбра за златните кюлчета. 788 00:59:34,863 --> 00:59:36,281 Преместете ги бързо. 789 01:00:02,766 --> 01:00:03,767 мамка му 790 01:00:50,814 --> 01:00:55,443 ♪ Още един ден, още един час ♪ 791 01:00:55,527 --> 01:00:59,823 ♪ Свободно падане в ума ми ♪ 792 01:00:59,906 --> 01:01:06,913 ♪ Ще намеря всички причини за напускането ♪ 793 01:01:09,249 --> 01:01:14,337 ♪ Когато всички около мен се променят ♪ 794 01:01:14,421 --> 01:01:18,800 ♪ Всички освен мен ♪ 795 01:01:18,884 --> 01:01:23,221 ♪ Всички неща, които мислех, че мога да бъда ♪ 796 01:01:24,306 --> 01:01:26,766 ♪ Недостъпни са ♪ 797 01:01:28,685 --> 01:01:33,273 ♪ Оставям всичко зад гърба си ♪ 798 01:01:33,356 --> 01:01:37,319 ♪ Докато се нареждате ♪ 799 01:01:37,402 --> 01:01:41,907 ♪ Не очаквам никаква светлина на твоята врата ♪ 800 01:01:41,990 --> 01:01:43,658 ♪ Не остана нищо ♪ 801 01:01:43,742 --> 01:01:49,998 ♪ Само парчета от всичко можехме да сме преди ♪ 802 01:01:50,081 --> 01:01:54,294 ♪ Evermore ♪ 803 01:01:54,377 --> 01:02:00,216 ♪ Не го чувствам както преди ♪ 804 01:02:00,300 --> 01:02:02,552 ♪ Вече ♪ 805 01:02:15,190 --> 01:02:19,778 ♪ Можеш да ме намериш в тъмното ♪ 806 01:02:19,861 --> 01:02:24,074 ♪ Все още звъни през нощта ♪ 807 01:02:24,157 --> 01:02:29,037 ♪ Оставям зад гърба си всички сезони ♪ 808 01:02:29,120 --> 01:02:31,790 Мечтаех за ♪ 809 01:02:34,167 --> 01:02:41,091 ♪ Но водата се издига всичко, което познавам ♪ 810 01:02:41,174 --> 01:02:47,180 ♪ Нося се тук съвсем сам ♪ 811 01:02:48,807 --> 01:02:52,894 ♪ Сам ♪ 812 01:02:52,978 --> 01:02:57,524 ♪ Така че оставете всичко зад гърба си ♪ 813 01:02:57,607 --> 01:03:01,987 ♪ Докато се нареждате ♪ 814 01:03:02,070 --> 01:03:06,366 ♪ Не очаквам никаква светлина на твоята врата ♪ 815 01:03:06,449 --> 01:03:08,034 ♪ Не остана нищо ♪ 816 01:03:08,118 --> 01:03:14,249 ♪ Само парчета от всичко можехме да сме преди ♪ 817 01:03:14,332 --> 01:03:18,628 ♪ Evermore ♪ 818 01:03:18,712 --> 01:03:24,509 ♪ Не го чувствам както преди ♪ 819 01:03:24,592 --> 01:03:26,386 ♪ Вече ♪